[Лодема]

Официальным локализаторам игр, с любовью.
Скайрим, диалоги Братства.
Вот как правильно перевести: «Tell me more about Hern»?
«Расскажи мне о Херне», да.
На самом деле «Расскажи мне побольше о Херне», однако нужно одинаковое, или около того, количество знаков. Но это оффтоп и лирика.
Кто-нибудь читает последнее слово с прописной буквы и с правильным ударением?
Значит, «fucking bitch» переводим как негодяй или типа того, а «херню» смело пускаем в текст. Перевести как «Херн. Расскажи мне о нем» не судьба, похоже...

Comments

[Rina_Nettle]

прелестно )) ну лучше чем охладите трахание, углепластик

А в Tyranny шикарная опечатка была, там вместо надвигающейся бури надвигался бурят.

[Лодема]

БацЫла, и ведь при включенной озвучке это не заметно, там звук на субтитр накладывается. Но в диалоговых файлах сразу в глаза кидается)

Rina_Nettle, охлажденное траханье углепластика, это недостижимый эталон перевода. Но достигнуть его стараются, да)

вместо надвигающейся бури надвигался бурят

Сурово. Это как буря, только апаснее)