Ну... снова перевод.

понедельник, 28 января 2013

02:06

Лодема

Before Lost-Vegas 214 miles / Это мы — опилки...

Уррра, добила наконец! *скачет, как идиотка*
И еще, вот это вот я переводило настолько вольно, что могу пойти в соавторши, хех.

Их сны

Фэндом: Dragon Age
Автор текста: Анонимус.
Автор очень вольного перевода: Лодема
Рейтинг: G
Смысл заявки: до первого акта спутникам снятся сны-предостережения.

Кое-что меняются легко, стоит лишь захотеть.
Кое-что изменить невозможно, сколько не пытайся.
И нельзя ничего поделать, можно только идти вперед, навстречу...
Это судьба?

читать дальшеОн просыпается с криком. Нельзя сказать, что необычное явление, для Серых Стражей, вымораживающие кровь кошмары, пробуждение от собственного крика, для них это почти обыденность, но в этот раз.. В этот все по другому, это был не сон сплетенный шепотами Порождений Тьмы, нечто хуже, гораздо хуже. В этом сне были храмовники, умирающие вокруг него, умирающие от его рук, но не по его воле, а он сам был пойман в ловушку собственного тела, и мог только бессильно наблюдать за чужой смертью. Был корабль, и был странный, страшный город, и потом было что-то яростное, алое, на полнеба, и потом пришла тьма, и ощущение чего-то жуткого и непоправимого... На следующий день, Ролан спрашивает, хорошо ли ему спалось, но он не отвечает. Вместо этого смотрит в окно и думает о том, что в любом случае должен попасть в Кирволл.

Она верит в сны. Хранители привыкли прислушиваться ко многому, к ветру и птицам, к деревьям и дождю, но снам, снам придается особое значение. Этот сон... ее руки обагрены кровью, и нет ей больше пути к своему народу. Она видит зеркало, древнее зеркало, поверхность которого ничего не отражает. Она вглядывается в него, и внезапно перед ней предстает сверкающий город в лесу, и еlvhen её, гордые и бессмертные, идущие вперед. Зеркало показывает ей мир, каким он должен быть... Когда она просыпается, ее лицо мокрое от слез, но она не молятся Создателю, не спрашивает его как быть. Она знает, что должна делать...

Он не видит снов. Он гном, а гномы, в отличае от людей или эльфов, спят, словно камень. Таким образом, пробудившись посреди ночи, он не никак не может понять, что за образы и чувства, запечатлелись в его уме. Все это нагромождение - пещеры, и скалы, и призраков, и его брат в странном темном доме, наполненном сладкой музыкой ... Он трет глаза и хватает свою тетрадь, и пишет, пишет, столько, сколько может вспомнить. Он заполняет три страницы убористым почерком, едва обращая внимание на смысл написанного, потом приходит в себя. Он усмехается, и качает головой. Всего лишь побочный эффект нового вина - сорок крон за демонову бутылку! - говорит он себе, и идет спать...

Она улыбается, стоя у штурвала своего корабля. Эта работа должна быть очень легкой. Все готово, покупатель с нетерпением ожидает момента, когда можно будет распроститься с золотом, и все, что нужно — только доставить реликвию! Но эти проклятые сны... ее люди умирают, ее корабль тонет... у нее есть плохое предчувствие насчет этой работы, и она прожила достаточно долго, чтобы доверять своим предчувствиям. Она поглаживает ладонями штурвал корабля с такой нежностью, которой не удостаивался ни один её любовник. Этот корабль ее жизнь. Её сердце. Ее свобода. Возлюбленные, матросы, друзья, золото, все это приходит и уходит, лишь Сирена постоянна. Она не может себе позволить потерять её. После недолгих колебаний она направляет корабль на север, к Марке. Говорят, в это время года там полно возможностей заработать...

Он думает, что это вероятно одна из наиболее глупых вещей, которые он сделал в своей жизни. Действовать, подчиняясь сну... Но в этом сне был наполовину запоминающиеся образы города и дома, и он ждал в этом доме, долго, терпеливо, и «хозяин» наконец явился. В этом сне было и другое, были люди и маги, были битвы, но он отмел эти детали как несущественные. Главным стало освобождение.
Он почти улыбается, когда видит силуэт города на горизонте. Даже если это был только глупый сон... Многолюдный Киркволл станет прекрасным местом, чтобы затеряться на долгое время. Больше не будет никакого бегства...

Кое-что меняются легко, стоит лишь захотеть.
Кое-что изменить невозможно, сколько не пытайся.
И нельзя ничего поделать, можно только идти вперед, навстречу...
Да, это судьба.

@темы: Dragon Age Kink Meme, мой перевод