[Лодема]

Да, да, я помню, что художественные переводы у меня так себе, но не теряю надежды практика лечит любое неумение.
Ок, вот еще текст. С Dragon Age Kink Meme.

Попытка номер... очередная.

Фэндом: Dragon Age II
Автор текста: Анонимус.
Автор вольного перевода:  Лодема
Бета: нету *скорбно*. Не теряю надежды.
Рейтинг: G
Персонажи: Изабелла, Меррил.
Время действия: Между вторым и третьим актами.

— Ты уверенна, что это хорошая идея? — спросила Меррилль.
— Нет, котенок, это не просто хорошая идея, — безапеляционно ответила Изабелла, оглядывая дело рук своих. — Это гениальная, великолепная, блестящая идея. Лучшее, что можно придумать в нашем тяжелом случае.
Дверь, на которую она любовалась, была настолько крепкой, что могла выдержать атаку кунари. Отряда кунари. Массивный засов был двери под стать.
— Но заманить их в шкаф... и запереть... — Меррилль потерла переносицу. — Я не совсем понимаю, как это должно сработать.
— Прекрасно, конечно. Это ведь не просто шкаф. Это кладовка!
Меррилль продолжала смотреть недоуменно.
— Ну, понимаешь, котенок, — пустилась женщина в объяснения: — кладовки - это нечто особенное. Любая пара, запертая в кладовке на достаточно долгое время обязательно рано или поздно, - а в нашем случае скорее рано, - переходит к выяснению отношений, потом к поцелуям, ну и к... остальному, что должно за этим последовать. Классический, беспроигрышный вариант!
— Оу! Теперь поняла. Но... разве Хоук не рассердится на нас?
— Не волнуйся. После того как они наконец-то вылезут, Хоук не то, что сердиться... — договорить ривейнийка просто не успела - громыхнуло, полыхнуло, и массивную дверь впечатало в противоположную стену. На пороге злосчастной кладовки стояла очень рассерженная магесса. Изабелла нервно сглотнула, встретившись взглядом с её горящими глазами. Еще более угрожающим выглядел стоявший рядом с Мариан эльф. Татуировки его светились весьма недвусмысленно.
— Кажется что-то пошло не так.
Реакция у Изабеллы была намного лучше, чем её идеи. Потому, что признание в своей ошибке она озвучивала уже выскакивая на улицу.

@настроение: Когда-то и меня вела дорога приключений, но потом у меня полетел Скайрим...

@темы: Dragon Age II, Dragon Age Kink Meme, мой перевод

Comments

улыбнуло
любимые персонажи)

[Лодема]

Мои тоже)

Неужели кто-то кроме меня любит Мерриль?

[Лодема]

Я её обожаю).
Правда романсить её у моих Хоуков морально не получается, она для них все равно что сестра, младшая. На уровне Бетани.

она для них все равно что сестра, младшая

+100 Аналогично)
Правда я не знаю, кем она была для моего Махариэля. Другом-то точно. Вопрос, насколько близким...