Да, да, я помню, что художественные переводы у меня так себе, но не теряю надежды практика лечит любое неумение.
Ок, вот еще текст. С Dragon Age Kink Meme.

Попытка номер... очередная.

Фэндом: Dragon Age II
Автор текста: Анонимус.
Автор вольного перевода:  Лодема
Бета: нету *скорбно*. Не теряю надежды.
Рейтинг: G
Персонажи: Изабелла, Меррил.
Время действия: Между вторым и третьим актами.

— Ты уверенна, что это хорошая идея? — спросила Меррилль.
— Нет, котенок, это не просто хорошая идея, — безапеляционно ответила Изабелла, оглядывая дело рук своих. — Это гениальная, великолепная, блестящая идея. Лучшее, что можно придумать в нашем тяжелом случае.
Дверь, на которую она любовалась, была настолько крепкой, что могла выдержать атаку кунари. Отряда кунари. Массивный засов был двери под стать.
читать дальше