[Lodema]

Флафф по фоллаутски.

Игра слов в названии и тексте

Весь прикол в игре слов: пух (как пушистый котенок) по аглицки fluff, и флафф (как жанр) тоже fluff.
П.С. Флафф с Буном это тааааак мииииило)

The Trouble With Angry Balls of Fluff.

Проблемы с агрессивным шариком пуха (флаффа).

Фэндом: Fallout:New Vegas.
Автор текста: Анонимус.
Автор перевода: Лодема
Рейтинг: G
Варнинг: Флаааааф!

— Что это такое? — В голосе Буна звучали легкие нотки несвойственной ему нервозности. Будь на его месте обычный человек, Аркейд сказал бы, что он почти в панике.
— Это... это какая-то мутировавшая крыса. Или собака... Я думаю.
Маленькое пушистое существо счастливо замурлыкало и крепче прижалось к ноге Буна, обвив её всеми лапами и длинным хвостом.
— Черт возьми, да она полюбила тебя, — засмеялась Касс.
— Ты бы не смеялась так, будь это твоя нога, — мрачно пробормотал Бун.

Аркейд нахмурился и осторожно тронул существо. Оно угрожающе зашипело, и Аркейд поспешно отдернул руку от того, что принял было за его голову.
— Я не думаю, что оно настроенно враждебно по отношению к тебе, это, наверное, хорошо...
— Но какого дьявола именно я... О, Боже, что оно делает?!
Касс хохотала так, что едва со стула не падала:
— Она определенно лижет тебя. Ничего себе Бун, язык на первом свидании? Да ты развратник!
Бун сердито уставился на неё, и она помахала ладонью:
— Ладно, ладно, пойду, позову Джулию.
**************************
Пуховой шарик рычал и огрызался на всех, кроме Буна, и успокоился, только когда снайпер осторожно взял его на руки. Он прижался к Буну и тихо замурлыкал.
— Что вы собираетесь с ним делать? — спросила Джули, пока Аркейд перевязал ее прокушенные пальцы.
Бун хмыкнул:
— Возьмем его на верх Лаки 38, и бросим вниз.
Касс возмущенно фыркнула:
— Даже думать о таком не смей! Смотри — ты так ей нравишся...
— А оно довольно милое, — улыбнулся Аркейд. Бун и Джули посмотрели на него недоверчиво, и доктор смущенно пожал плечами: — Я имею в виду, когда не пытается съесть нас.
Касс добавила:
— Ты мог бы научить её ненавидеть легионеров!
Шарик пуха гневно зарычал на врача, наклонившегося, чтобы рассмотреть его поближе, и щелкнул зубаим.
— Думаю, что учить его этому не надо, оно и так умеет, — пробормотал Бун.

К тому времени, когда они вернулись в Лаки 38, существо уснуло, убаюканное мерным покачиванием приклада ружья, над плечем Буна. Касс вытащила ящик из одного из комодов, и сделала гнездышко из старых вещей снайпера, и он аккуратно пристроил туда свою тихо мурлычащую ношу.
— Интересно, что оно ест? — спросил Аркейд, стоя на коленях возле импровизированной кровати.
— Пальцы, — любезно подсказала Касс.
— Я имел в виду, что кроме этого.
— Пальцы ног.
Аркейд закатил глаза:
— Наверняка оно ест и другие виды мяса. Или не только мясо...
— Эй, хватит называть её «Оно». Нужно имя.
— Касс, я даже не могу сказать, мальчик это, или девочка...
Она задумалась на мгновение.
— Гершель, сказала она наконец. — Гершель вполне подойдет.
Бун посмотрел на неё, так, словно она свихнулась:
— Ты вот так просто дала ему имя?
— Ага, — счастливо кивнула Касс. — Oooo, смотри, Гершель просыпается... Бун, тебе лучше быть с нею рядом, до того как эта милая малышка убьет кого-то.
********************************
Со временем существо получило полную свободу в президентском люксе. Оно бегало за Буном как привязанное, к счастью не пытаясь нападать на остальных. Аркейд определил его как млекопитающее, но отряд, семейство, род и вид опознать так и не смог. Касс настойчиво называла существо «она» и «Гершель», и через несколько дней имя прижилось.
Гершель в конце концов поняла, что ящик с вещами Буна только пахнет Буном, и отказалась спать в этой импровизированной кровати. Вместо этого, она стала ночевать на груди Буна, свернувшись в совершенную сферу пуха. Первое время Бун толком не мог спать, опасаясь, что Гершель пустит в ход свои блестящие белые зубки, но она вела себя идеально.
Буну приходилось брал её с собою, куда он ни пошел, потому, что без него Гершель безутешно плакала и пыталась разнести весь номер. Сначала снайпер чувствовал себя смешным, с мурлыкающим меховым шариком, сидящим на его плече, но потом привык и даже полюбил её.
К тому же Гершель начала расти. Аркейд оказалась прав, она стала довольно милым созданием... по крайней мере когда не пыталась съесть какого-нибудь легионера.
ХЭППИ-ЭНД